Tricorder Hat - på norsk!

Jeg har fått lov av Katherine Fagan til å oversette oppskriften og å legge den ut på bloggen. Så her kommer den på norsk!  :o)

 

 

 



 

 

TRICORDER HAT

 

Mr Spock hadde på seg en ull-lue for å skjule ørene i Star Trek-episoden "The city on the edge of forever" i 1967.  Og selvsagt er en tricorder obligatorisk for ethvert medlem av mannskaper på Enterprise når de er ute på oppdrag.

 

(Her kan du lese litt om hva en "tricorder" er:http://en.wikipedia.org/wiki/Tricorder ) 

 

 

Navnet beskriver også snorene på luen; de henger sammen 3 og 3 i vifteform på toppen og deler seg nedover. Og nederst blir vrangborden som en slags jukse-dusker i endene. Oppskriften er opprinnelig tenkt som en herrelue, men den kan bli en fin damelue også. Mønsteret er "Two Color Twisted Ladder" fra Barbara G Walkers "Treasury of knitting patterns vol 1". Teknikken kalles mosaikk-strikking og bruker to farger. Og den lille vrien på de løftete maskene ser ut som fletter.

 

 

Materialer:

Tykt garn i to farger, passende til strikkepinne #6. Det gikk med mindre enn en bunt av hver farge.

 

Liten rundpinne og strømpepinner 6 mm + en stor butt stoppenål.

 

 

Strikkefasthet:

20 masker i mønsterstrikk = 4 tommer (ca 10 cm) Luen på bildet måler 9 tommer i bredden når den ligger flatt, og modellen som har den på seg har et hodemål på ca 22 tommer.

 

For å lage en større lue kan man legge til et masketall delelig med 15. Eventuelt kan man også beholde de 6 feltene og heller endre antallet masker mellom de loddrette snorene. Da må man også tilpasse vrangborden slik at det stemmer videre oppover. For eks  *2 rette, 2 vrange* for en mindre lue og *2 rette, 4 vrange" for en større lue.

 

 

Two Color Twisted Ladder-mønster:

Maskene på 3. og 4. omgang tas løse av med tråden på baksiden.

 

Omgang 1: Strikkes i bunnfargen.

*Strikk den andre masken i bakre ledd uten å slippe den av pinnen. Strikk så den første masken og slipp begge av samtidig. Strikk 3 rette*

 

Omgang 2: Strikkes i bunnfargen.

*2 rette, 3 vrange*

 

Omgang 3: Strikkes i mønsterfargen.

*2 løst av, 3 rette*

 

Omgang 4: Strikkes i mønsterfargen.

*2 løst av, 3 vrange*

 

 

Vrangbord

Legg opp 90 masker på rundpinne #6 med bunnfargen. Strikk 5 omganger med  *2 rette, 3 vrange*.

 

Selve luen

Strikk luemønsteret til arbeidet måler ca 5 tommer, avslutt med omgang 4.

 

Felling

Fellingen utgjør ca 2 tommer i høyden. Vil du ha en lengre lue kan du strikke flere repetisjoner av luemønsteret. Hver repetisjon utgjør ca 1/2 tomme.

 

Kutt tråden til mønsterfargen. Hele fellingen strikkes i bunnfargen.

 

 



 

1. omgang: *2 r, 2 vrange sammen, 1 vrang, 2 rette, 3 vrange, 2 rette, 1 vrang, 2 vrange sammen* ut omg. (78 masker)
 
2. omgang og alle partallsomganger: rett over rett og vrang over vrang.  
 
3. omgang: 1 r *2 r sammen, 1 vr, 2 r, 3 vr, 2 r, 1 vr, 2 r sammen* ut omg. (66 masker)
 
5. omgang: *1 r, 2 r sammen, 2 r, 3 vr, 1 r, 2 r sammen* ut omg. (54 masker)
 
7. omgang: *2 r sammen, 2 r sammen, 3 vr, 2 r sammen* ut omg. (36 masker)
 
9. omgang: *3 r sammen, 3 vr* ut omg. (24 masker)
 
11. omgang: *2 vr sammen* (12 masker)
 
 
 
Klipp av tråden, trekk den gjennom de resterende maskene og fest godt. Fest alle løse endrer.
 



 


Mønsteret er copyrightbeskyttet og tilhører Katherine E Fagan, http://www.kefagan.wordpress.com Utgitt i januar 2008. Det kan skrives ut til personlig bruk og også benyttes til veldedighetsformål men ikke gjengis på trykk eller elektronisk uten tillatelse.
 
 
Det engelske originalmønsteret finner du her på Ravelry: http://www.ravelry.com/patterns/library/tricorder-hat 
Lykke til med strikkingen! Og si gjerne ifra hvis du finner feil i oversettelsen min.

Kommentarer:
Postet av: Helena

BRA att du har oversatt mønstret til norsk. Nå ska jeg prøve og strikke det.

26.01.2011 @ 13:44
URL: http://www.torggumman.blogspot.com
Postet av: Frk.Badegakk

Så stilig lue! Og så snilt av deg å oversette! Vet det er mange der ute som har engelskmønstervegring. Koselig at du hjelper de litt på vei=DDD

Håper du får en strålende dag!

26.01.2011 @ 13:49
URL: http://badegakk.wordpress.com
Postet av: Hønehuset

Så fint! Denne må jeg jaggu prøve!

26.01.2011 @ 14:15
URL: http://www.honehuset.blogspot.com
Postet av: Marihøna

Jeg er en av de med engelskoppskriftvegring, så det er jo supert at du har tatt deg tid til å oversette oppskriften av denne flotte lua til norsk! :)

Postet av: Hobbystua

Ååå dette var snilt gjort av deg. Ja er ikke alle som behersker det Engelske mønsteret like godt. Og det gjelder meg selv også. Så nå er jeg ikke redd for å prøve å strikke den. Er kjempeflott lue:)) Må du ha en fortsatt fin dag:))

26.01.2011 @ 14:33
URL: http://hobbystuas.blogg.no
Postet av: judith

Takk! Den tror jeg seksåringen vil like, om jeg får innvilget strikkepause fra jakka 10-åringen bestilte til lua si da;-)

26.01.2011 @ 14:57
URL: http://strikke.blogspot.com
Postet av: kate fredriksen

Den var kjempeflott, koselig å besøke deg igjen, det er lenge siden sist.

26.01.2011 @ 15:41
URL: http://soelvi.net
Postet av: Greta

du er jo noe av det snilleste som finnes da. Tenk for eit arbeide å oversette det for andre. Slike som meg som ikkje skjønner bæret. spørs om eg og må prøve meg på den lua når eg får tid. Sat og neste gjorde ferdig leggvarmer bestillingen, da det datt ei ny leggvarmer oppskrift ned i hodet på meg. Den må eg prøve i helga, for den blir til meg. I helga skal eg ha fri for oppdrag.

holder på med par nr 3 av diamantene også. nr to er ferdig men ikkje festet trådene.

ha ein fin dag videre du skjønne blomst

26.01.2011 @ 16:46
URL: http://gretashbby.blogg.no
Postet av: rigmor

så bra med norsk oppskrift. Da kan jo alle strikke den :) Lurt av deg:) ha en flott kveld :)

26.01.2011 @ 17:43
Postet av: Sylke

Den var fin :)

26.01.2011 @ 18:42
Postet av: lise

Glimrende, denne skal jeg definitivt strikke!

26.01.2011 @ 20:53
URL: http://www.lises.net/blogg
Postet av: Blåfugl

Kjempesnilt av deg å hjelpe oss på vei, luen var kommet på ønskelisten og nå er det jo lettere å komme i gang.

27.01.2011 @ 10:11
Postet av: Solveig

Fin og fristende. Montro hvor jeg har garn som passer til den. Jammen var det lenge siden jeg har vært her. Har mye å ta igjen, skjønner jeg. Godt at du ikke våget deg ut på glattisen - det kan få skjebnesvangre følger. Her har broddene blitt en fast følgesvenn, selv om jeg ikke er såååå gammel ennå.

27.01.2011 @ 12:13
URL: http://www.solhag.blogspot.com

Skriv en ny kommentar:

Navn
Husk meg ?

E-post:

URL:

Kommentar:

hits